La Gazette de Passadoc – N° 116

L'hebdo 116

La musique de chez nous…

Si on veut connaître un peuple, il faut écouter sa musique*.

Un poète – un peu fou peut-être – prétend que la plus belle des musiques occitanes, c’est celle du mistral quand il souffle fort et fait chanter les pins des collines, les platanes des villes et les oliviers des champs…
Plus sérieusement – moins joliment peut-être – le sage affirme que la musique occitane, c’est avant tout le chant mêlé du galoubet et du tambourin.

Galoubet, le tambourin à bémol“, comme l’appelle Frédéric Mistral !

Galoubet et non fifre ! Si les deux font partie des instruments à vent, le premier est flûte à bec, le second est flûte traversière. Quant au tambourin, c’est bien sûr un instrument à percussion.

Le galoubet joue la mélodie, le tambourin, touché par la massette, fait le rythme et le  tambourinaïre joue de l’un et de l’autre en même temps.

Ce couple d’instruments domine jusqu’au XVIe siècle, puis il s’efface quand apparaît un nouvel instrument : le violon !  Il faut attendre deux siècles pour que le duo reprenne sa place grâce – dit-on… –  à la société parisienne et son goût pour le rustique, le champêtre.

– Et notre tambourinaïre, on l’écoute quand ?

Patience ! Le voici… Il joue et raconte tout à cette page…

 * Platon

Jeanne Monin
Recherches effectuées sur divers sites.

Photo A. Abbe
Reconnaissez vous ces musiciens qui chantent devant le drapeau provençal ?
 
Alors… vous avez trouvé ?
 
À gauche, le regretté Pèire Pascal, bas alpin d’origine, dont les magnifiques chansons courent encore dans nos fêtes.
 
À droite, Paco Ibanez, vedette internationale, qui était venu bénévolement chanter à Roquebrune à l’occasion de la création de l’association “Région Provence”.
 
Paco et Pèire étaient amis. Paco chante des chansons de Brassens en espagnol traduites par Pèire.
  • Les échos de la semaine
    Une escapade…
    L’œuf
    Les glaciers du Kilimandjaro
    Une exposition…

  • Participez à “La Gazette” !

  • La bibliothèque de Passadoc

Une escapade...

Je viens de revoir à la télé “The Great Escape“, en français “La Grande Évasion“.
 
Escape, pour évasion… le mot anglais vient tout droit de la langue d’Oc, du verbe “escapar” et du nom “escapada” que la langue française a aussi adopté (“escapade” s’applique plutôt aux amoureux et “échappée” aux coureurs cyclistes, mais je m’éloigne du sujet).
 
Il y a d’autres mots qui sont passés de la langue d’Oc à l’anglais sans faire leur entrée dans le français. Le plus connu est “remembrance”, en français “souvenir”, venu de “remembrança” en occitan.
 
Ces emprunts datent du temps où Richard Cœur de Lion était à la fois roi d’Angleterre et grand seigneur d’Aquitaine et du Poitou.
 
Rappelons au passage que le vocabulaire de l’anglais vient pour une bonne part du français. Le nom de l’avenue la plus chic de Londres, Pall Mall, vient du vieux français paille-maille qui était une espèce de jeu de croquet. Pall Mall était autrefois un terrain de jeu pour l’aristocratie anglaise.
 
Suivez-moi sur la calèche qui affrontait en 1997 la circulation sur Pall Mall un dimanche matin !
 
André Abbe
Photo A. Abbe

Michel Teychenné
– … ce n’est pas une calèche, c’est un coupé !

La calèche est une voiture à cheval, découverte, à quatre roues, munie d’une capote à soufflet à l’arrière, et d’un siège surélevé à l’avant.

L’œuf

Une des premières affiches de la fête de l’œuf à Tourtour dessinée par Bernard Buffet !
 
Merci Marie-Jo Guiol pour cet envoi.
 
L’idée de cette fête serait venue d’un Tourtourain.
 
2023 : ce sera  la  30e Fête de l’œuf !

Les glaciers du Kilimandjaro

Photo A. Abbe
Notre monde évolue à grande vitesse, tout bouge, tout change, jusqu’au sommet du Kilimandjaro où les glaciers ont disparu. En 1984, lorsque j’y suis allé la fonte avait commencé…
 
En France, le niveau de la mer monte de 3 mm par an mais c’est trop peu pour qu’on s’en aperçoive. Nous avons heureusement des constantes rassurantes pour tous ceux qui voudraient que tout reste comme avant.
 

En 1950, nos anciens tournaient désespérément la manivelle du téléphone pour essayer d’obtenir l’opératrice, parfois pendant des heures !
En 2020, j’ai attendu pendant près de deux mois que Free rétablisse internet, le téléphone et le bouquet de chaînes de télévision.
Un soir Free est revenu sans se presser, comme Zorro (qui lui arrivait dans la chanson d’Henri Salvador !). Je me suis surpris à être heureux. Ma dépendance vis-à-vis du téléphone et d’internet était devenue de l’addiction.

Pendant le confinement, le téléphone s’est montré encore plus utile et un de ses avatars “skype” nous a permis de voir l’inaccessible famille sur son écran.
 
Mes parents n’avaient pas voulu le téléphone pour ne pas être dérangés, l’aînée de mes petites-filles a déjà le sien…
Il paraît que les téléphones et les ordinateurs consomment beaucoup d’énergie et que ça accélère le réchauffement climatique… et que c’est à cause de cela qu’il n’y a plus de glacier au sommet du Kilimandjaro.
André Abbe

 

Christophe Malherbe

– Amunsdsen… jeune

Merci Christophe pour ce sourire !

 

Une exposition

À Draguignan.
Jusqu’au 17 juin : Alice Guy, la première femme cinéaste.
Une bonne occasion de faire connaissance avec cette “Madame Cinéma” méconnue du grand public.

Et pendant que vous serez dans la boutique ETSY…

  • Rédaction Passadoc – Ont participé :
    André Abbe
    Marie-Jo Guiol (affiche)
    Christophe Malherbe
    Jeanne Monin
    Michel Teychenné


  • Mise en page
    Jeanne Monin

Passadoc